Есть такое поле - BCC

Blind carbon copy - "невидимая копия". То есть ты отправляешь письмо с заголовком:

From: maillist@example.ru
To: maillist@example.ru
Bcc: vasya@pupkin.ru, vanja@ivanov.ru, john@doe.com

Джонни не будет знать, что такое же письмо получил Вася и наоборот.

Но! Некоторые мейлсерверы имеют ограничение на количество адресатов в полях To: и Bcc: - спроси админа на хостинге, принято ли так у них.

А я поступаю проще - мне парсер генерит tab-delimited файл с данными подписчиков, а я рассылаю письма персонализированно с помощью бесплатного Fairlogic Worldcast из под windows - в час рассылается по две тысячи уникальных мейлов, то есть обычную новостную рассылку по моей шеститысячной базе он успевает сделать за ночь с превеликим запасом (хотя если тебя не наградили выделенкой, для тебя это может быть и не применимо :-)...