Неработает?!

Если поставить твою конструкцию то он выбирает из оператора ^if[]
╚выражение ложно╩

^menu[^if[(^item[no]>0)&(^item[no]<5);
<a class=highlight href="http://^env[SERVER_NAME]/$page_lang/^item[url]">^item[menu_$page_lang]</a>
<span class=divider>&nbsp^;&nbsp | &nbsp^;&nbsp</span>;

<a class=mainlink href="http://^env[SERVER_NAME]/$page_lang/^item[url]">^item[menu_$page_lang]</a>
     <span class=divider>&nbsp^;&nbsp | &nbsp^;&nbsp</span>
               ];
        ]