А ^index[] этого не умеет...

Да и весь парсер тоже. Все только в пределах одного диска.

Такой вариант возможен только если:
1. другой сервер живет на этой же машине,
2. прав у юзера, из-под которого запущен парсер, достаточно, чтобы читать файла за пределами своего web-пространства,
3. известен путь от / самой машины до web-пространства обоих серверов.

Если хоть что-то не выполняется, придется хранить локальный конфиг с индексом нужных директорий другого сервера...
Если другой сервер тоже твой и есть возможность запустить wget - можно сделать динамический апдейт - это не так уж сложно (можно и чужой сервер так "оббежать", но сложнее обрабатывать данные).