Изменить контекст нельзя.

В него можно только дописать или из него удалить.
Таким образом, измерение текущей строки контекста это:
1. Вставка нужной строка после текущей.
2. Удаление ее (текущей).

Дальше: приведенный пример нафигачит в контекст sorted стереотипные строчки, ибо контекст sect не "скроллится"

Решение:

^context[sect;
   ^load[images.dat]
   ^menu[
      ^eq[^item[sect;1];^form[root];
         ^context[sorted;^config[append;^item[sect;0]	^item[sect;1]]]
         а здесь делай с этой строкой что хочешь - контекст-то sect
      ]
   ]
]