Что-то не так...

^table[] нужен для вывода контекста. Но!
1. В контексте data нет колонки rez.
2. переменная не нужна.

В общем, сделай так:
вместо вывода в переменную, делай "вывод" в контекст, который потом и выводи через ^table[]:

^context[allFirstLett;
 	^menu[
  		<p><b><font size="-1">^item[0]</font></b></p>
		  ^context[data;
	  	^load[named;dictionary.cfg]
		  ^menu[
			    ^eq[^left[^item[terms];1];^context[allFirstLett;^item[0]];
          ^context[rez;
*				         ^config[append;
*               <img src="/i/quad_3.gif" width=4 height=8 border=0 align="middle" />
*               <img src="/i/d-t.gif" width=5 height=0 border=0 />
*               <a href="#^item[href]">^item[terms]</a><br />
*             ]
          ]
	    		]
  		]
	  	]
    ^context[rez;
       <table><tr>
       ^table[2;^level[none;^item[0]]]
       </tr></table>
    ]
 	]
]
### Примечание:
# Строки, начинающиеся со звездочки,
# писать в одну! строку для праильного ^config[]