Тебе нужно решить задачу или "показаться грамотным"?

Насколько я могу судить о твоей ситуации:

- начальство наслушалось красивых слов про XML, притом есть какой-то умник, который немного разбирается в предмете до такого уровня, чтобы набросать DTD.
- Начальству хочется, чтобы на сайте было реализовано отделение содержания сайта от его оформления.
- ты не имеешь никакого понятия о XML и за неделю ему не обучишься.

Пойди к начальству и скажи - ребята, вам хочется content separation? OK, сделаем, данные у нас будут храниться в SQL-базе и вставляться в шаблон - легко и непринуждённо. Или вам хочется гнуть пальцы и говорить всем про то, что у нас на сайте используется XML и это является самоцелью - дайте мне месячишко почитать умные книги.

Думай, в общем...